موقع بالعربية والإنجليزية: دليل الموقع ثنائي اللغة لنشاطك

عميلك في السعودية قد يبحث بالعربية، والمقيم أو الشريك الأجنبي يبحث بالإنجليزية. إن كان موقعك بلغة واحدة فأنت تخسر نصف الطرفين. وفي الوقت نفسه، إدارة موقعين منفصلين تعني ضعف العمل وضعف الأخطاء. في تنسيق تبني موقعاً واحداً باللغتين.

موقع واحد، لغتان

عند إنشاء الموقع تختار لغاته ولغته الأساسية: العربية وحدها، أو الإنجليزية وحدها، أو الاثنتين معاً. وتستطيع إضافة اللغة الثانية لاحقاً. وعدد اللغات المتاح يتبع باقتك، والتفاصيل في قسم الباقات.

حين يكون الموقع باللغتين:

• لكل صفحة نسختان في الموقع نفسه، تعدّل نصهما من المكان نفسه.
• يظهر زر تبديل اللغة للزائر، وينقله إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، لا إلى الرئيسية.
• اسم الموقع يمكن أن يُكتب بكل لغة.

الاتجاه والخطوط: تلقائياً

العربية تُقرأ من اليمين لليسار والإنجليزية بالعكس، وهذا يغيّر ترتيب القوائم والأعمدة والأزرار. في تنسيق يتبدل اتجاه الصفحة تلقائياً حسب اللغة، فلا تحتاج إلى تصميم ثانٍ.

والخطوط تأتي أزواجاً: خط عربي وخط إنجليزي متناسقان، مثل IBM Plex Sans Arabic مع Inter، أو Cairo مع Poppins، أو Tajawal مع Roboto. فيبدو الموقع متناسقاً باللغتين. وكل القوالب تدعم الاتجاهين، فجرّب القالب باللغتين قبل أن تختاره، كما شرحنا في دليل اختيار القالب.

رابط لكل صفحة بكل لغة

لكل صفحة ومنتج ومقال ومشروع وخدمة رابطه الخاص بكل لغة، تحت بادئة اللغة، مثل /ar/... و/en/.... وحين تضيف لغة جديدة لموقع قائم، يُنشأ لكل صفحة رابط باللغة الجديدة تلقائياً، فلا تبقى صفحة بلا عنوان.

لماذا يهمك هذا؟ لأن من يبحث بالإنجليزية يصل إلى الصفحة الإنجليزية مباشرة، ومن يشارك رابطاً عربياً يشارك الصفحة العربية نفسها.

جوجل يفهم أن النسختين مرتبطتان

من أكثر أخطاء المواقع ثنائية اللغة أن يرى جوجل النسختين كأنهما موقعان متنافسان. في تنسيق تُربط النسختان العربية والإنجليزية لجوجل تلقائياً في كل صفحة، وتشير كل صفحة إلى عنوانها الأساسي على نطاقك الرئيسي، وتدخل الصفحات في خريطة الموقع.

وفحص تحسين محركات البحث يراجع كل لغة: الأوصاف الناقصة، والصور التي بلا نص بديل في إحدى اللغتين. وللمزيد اقرأ دليل SEO للأنشطة الصغيرة.

من يكتب النسخة الثانية؟

الترجمة الحرفية تظهر للقارئ فوراً. لذلك:

• اطلب من المساعد الذكي: يكتب المساعد الصفحات والخدمات والمنتجات بلغات موقعك، ويعدّل نص أي لغة حين تطلب. راجع النص قبل النشر.
• مقالات المدونة: تُكتب بالذكاء الاصطناعي بلغات موقعك، وأوصاف البحث والنصوص البديلة للصور كذلك.
• اكتب بنفسك: إن كان لديك نص جاهز، فالصقه في حقل اللغة الثانية.

نصيحة: لا تجعل النسخة الإنجليزية ترجمة كلمة بكلمة. اكتبها لقارئها: جمل أقصر، ومصطلحات يعرفها، ورقم تواصل بالصيغة الدولية.

واللغتان خارج الموقع أيضاً

ثنائية اللغة لا تقف عند الصفحات:

• مساعد واتساب يرد على عملائك بالعربية والإنجليزية.
• المساعد الذكي في لوحتك يجيبك باللغة التي تكتب بها.

ابدأ

إن كان موقعك على تنسيق بلغة واحدة، فأضف اللغة الثانية من إعدادات الموقع، ثم راجع صفحاتك الأهم أولاً: الرئيسية والخدمات والتواصل. وإن لم تبدأ بعد، فاختر باقتك من قسم الباقات.

أسئلة شائعة